Wasatiah

Surat ke-9

At-Taubah · Ayat 98

Ayat 98

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

Wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Artinya

Di antara orang-orang Arab Badwi itu ada orang yang memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah), sebagi suatu kerugian, dan dia menanti-nanti marabahaya menimpamu, merekalah yang akan ditimpa marabahaya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Tafsir Ayat
Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI

Dan di antara orang-orang Arab Badui itu ada yang memandang apa yang diinfakkannya di jalan Allah sebagai suatu kerugian karena mereka tidak percaya adanya pahala atas amal saleh, sehingga mereka beranggapan bahwa harta yang diinfakkan akan lenyap begitu saja. Dia menanti-nanti marabahaya menimpamu, yakni Nabi Muhammad dan umat Islam, karena keengganan mereka membayar zakat dan karena kebencian mereka kepadamu. Padahal merekalah yang akan ditimpa marabahaya, dengan semakin tersebarnya ajaran agama Islam dan mereka akan mendapat siksa di akhirat. Allah Maha Mendengar perkataan mereka, Maha Mengetahui perbuatan mereka.

Tafsir Ibnu Katsir

Allah Swt. memberitahukan bahwa di antara orang-orang Arab Badui itu:

...ada orang yang memandang apa yang dinafkahkannya.

Yakni yang ia belanjakan di jalan Allah.

...sebagai suatu kerugian.

Maksudnya, kerugian dan kebangkrutan.

...dan dia menanti-nanti mara bahaya menimpa kalian.

Mereka selalu mengharapkan dan menunggu agar kejadian dan malapetaka menimpa diri kalian.

...merekalah yang akan ditimpa mara bahaya.

Yaitu bahkan sebaliknya mara bahaya itu akan berbalik menimpa mereka.

Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Allah Maha Mendengar doa hamba-hamba-Nya, lagi Maha Mengetahui siapa yang berhak mendapat kemenangan dan siapa yang berhak mendapat kekalahan (kehinaan).

Tafsir as-Sa'di

Pada kitab ini, tafsir ayat ini dibahas menyatu dengan ayat 99. Silakan lihat tafsir di Ayat 99 untuk pembahasan lengkapnya.