Surat ke-12
Yusuf · Ayat 72
Ayat 72قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ
Qālū nafqidu ṣuwā‘al-maliki wa liman jā'a bihī ḥimlu ba‘īriw wa ana bihī za‘īm(un).
Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".
Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI
Mereka, para pembantu Nabi Yusuf, menjawab, "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang mengakui piala itu ada padanya dan dapat mengembalikannya tanpa harus kami geledah, maka dia akan memperoleh bahan makanan seberat beban unta, dan aku jamin hadiah itu pasti akan dia terima."
Tafsir Ibnu Katsir
Maka mereka menoleh kepada orang yang berseru itu, dan bertanya:
Barang apakah yang hilang dari kalian?” Penyeru-penyeru itu berkata, "Kami kehilangan piala raja.
Yakni sa' atau alat takarnya.
...dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan -makanan (seberat) beban unta.
Hal ini termasuk ke dalam Bab "Ju'alah" (hadiah).
...dan aku menjamin terhadapnya.
Dalam hal ini termasuk ke dalam Bab "Daman" (garansi) dan "Kafalah (tanggungan).
Tafsir as-Sa'di
Pada kitab ini, tafsir ayat ini dibahas menyatu dengan ayat 79. Silakan lihat tafsir di Ayat 79 untuk pembahasan lengkapnya.